------------欢迎 　　年3月14日，俄国军官皮亚·赛特斯基博士前往莫斯科与探险队队长索斯诺夫斯基和摄影师波亚尔斯基会合，一起踏上深入中国腹地的漫长探险历程。这就是后来在欧洲引起轰动的游记《穿越蒙古与中国的旅行》。本文讲述的就是这支探险队为我们留下的陕南印象，一百多年来一直不为国人所知。

白河县

　　我们在汉江右岸的白河县这个小城前面停了船，这是我在中国所看到过的最漂亮的一个城市。它坐落在一个山脚下，就像一个露天剧场那样散布在山坡上，最上端一直延伸到山顶，城的下端则连接汉江的河谷。县城的周围有一座古老的城墙围绕，那城墙顺着山坡的地势，从两旁呈三角形向上延伸，直到山顶与一座三层宝塔和一座非常漂亮的寺庙相连接。

　　我们在这个城市停留了几个小时，我在一个衙役的陪同下，走访了这个因完全不对称而显得风景如画的山谷;城里的房屋建造似乎根本就没有什么规划，完全是房主们想怎么建就怎么建,如果他们觉得需要有个门，就会马上建个门;如果谁想要有一个阳台，就会造一个阳台;石阶也是如此。城里有一些五层楼的建筑，每一层的楼梯都是建在外面的。那些依山而建的其他房屋，每一层都有一个门，门口就有一条小路。

　　后来，我们在一个叫张家坝的村庄附近停了船。方先生告诉我们这个村庄的大部分村民都从事用一种叫木树的树皮来制作纸张,他还自告奋勇地带我们去看这些造纸的作坊。我们爬上了陡峭的河岸，朝着一个在外墙上贴着白纸的小房子走去，那房子被一个满目青葱的小花园和一个小菜园所环绕。在花园的后面是邻居的一堵土墙，在土墙的后面，还可以看到桃树、草莓和其他果树。在对面山坡上也可以看到一些带有土墙的房子，以及它们的阶地、花园和花圃。

　　我们穿过第一座房子的围墙，进入了一个收拾得井井有条的院子，我们看到有一个中国人正坐在台阶上工作。我们这些不期而至的“洋鬼子”显然给这位天朝子民带来了极度的恐惧;他的脸唰的一下就变得惨白，比他身上所穿的白衣服还白。说实话，我们可以理解他的恐惧。这个人从没离开过这个山区，他一辈子只认识他的邻居们，从早到晚都在照料他的花园和劳作。每天早晨起来他就确信自己只会看见昨天看到过的东西。他会梦见过一次自己到了外国，以及跟那儿的居民在一起吗?他正在安静地工作，突然看到有两个不知道从哪儿来的人站在自己面前。我敢肯定，假如我处在他的地位，我也会感到害怕的。要不是方先生看到了他的表情，竭力使他安静下来，我真不知道那个场面会有什么样的结局。方先生向他解释了我们是谁，以及我们从哪儿来，于是那个中国人放下心来，很有礼貌地请我们进到院子里去。

　　造纸作坊，假如我们可以这样称呼那个院落的话，包括两个部分，以及需要有五六个工人。把树的木头或树皮改变成像丝绸般纸张的过程非常简单。

　　在中国有各种各样不同的纸张，纸的形状、大小、坚固程度、颜色和原料也都随着生产者的变化而变化。至于生产流程，全都是独特的，而纸的原料可以是毛竹、棉花、碎丝、草本植物、动物的毛发，甚至内脏。

　　参观结束之后，我们对和蔼可亲的房屋主人表示感谢，重新登上船，继续我们的旅行。

兴安府

　　第二天我们在旬阳县这个小城的前面登了岸。这个县城坐落在一个离江岸有一段距离的高地上，周围全都是崇山峻岭。从江边望上去，那县城就像被分作三层，就像三个圆形的舞台，其形状颇似一个式样独特、呈半圆形的露天剧场。

　　另一件令人感到奇怪的事情是停泊在城前江岸上的船寥寥无几,总共加起来也不过一打左右。我后来才知道，原来大部分船只都隐藏在一条环城的小河(旬河)里，因为汉江在流经这个地方时水流特别湍急。船的航行也非常困难，我们不得不在纤绳的牵引下把船停在上游很远的地方，并且靠划桨的方式渡河;然而湍急的水流又将我们卷到了下游，然后再靠纤绳的牵引才使我们把船停好。

　　分层次建在一座小山上的县城并没有展现出任何与众不同的东西:房屋都很小，有三个墙被刷成粉红色的寺庙，一座建在山顶的宝塔，在城市的中央还有一个郁郁葱葱的小树林。

　　很少有人从城里出来看我们，因为县城离汉江还有一点距离，而且必须要穿越旬河。那些来看热闹的都是些粗鲁的人,他们取笑我们的鼻子，并且管我们叫“洋鬼子”。尽管如此，我还是决定要进城去，正在这时，有人劝阻我不要去，说有位信使要给我们带信件来，所以叫我再等一等。

兴安府

　　我们的船终于到了兴安府，等待官府的船到来，直到一位衙役前来询问我们是谁、有多少人和要到哪儿去。他想知道我们是否就是他们已经等了好久的那些外国人，他还想知道我们总共有多少人，以便能为我们准备住宿。

　　我们要他传达对于地方官员的感谢，并且告诉他，不用专门为我们准备住宿，因为我们并不想在城里面逗留。不一会儿，我们的同事们也赶来了，跟我们一起渡江到了对岸，在那儿有一大群粗鲁和凶猛的人试图袭击我们的船，我们不得不停泊在离江岸比较远的地方，以免搁浅。

　　到今天拿着一把雨伞在兴安府的街上散步为止，我离开圣彼得堡已经整整一年了。中国的兵勇们在我的前面驱赶那些熙熙攘攘的人群，以便开出一条路来。马图索夫斯基想要测绘一张这个城市的平面图，而我想在城里面走走，画一些最有趣的建筑。天上不停地下着毛毛细雨，没有雨伞的话根本就无法工作，我的那些新朋友非常热心地来帮我的忙。他们搬来了他们的椅子，并且帮我在头上撑着阳伞，或是用他们的雨伞为我遮雨。

　　兴安府是由两个特征明显的城市所组成:旧城(旧界)更靠近江边，而新城(新界)则离汉江更远一些。我沿着用石头砌成、维修得很好的城墙顶上绕旧城走了一圈。我没能访问那个在中心建了一座漂亮宝塔的新城。

　　回到船上以后，我又发现那儿密密麻麻地围了一大群人，但是比起城里那些人来要显得更加安静和恭敬，无疑这有赖于衙役们的努力。我发现有一位老衙役长得很像拿破仑三世。他精力充沛，办事干脆利落，几乎可以说是独当一面,谁要是第一个靠近那条船，他就会往你身上泼一勺水，要是再这么做的话，那么棍棒就会像雹子般地落在身上，或者揪住辫子，拖到衙门里去。

　　这与我在石泉县碰上的那位穿着非常华丽的中国人不同，他是一位“大人”。中..国的下级官吏对于自己的上级官员们都是这么称呼的，并不说出他们的名字和官衔。这位地方长官和木四林抓住了我的手臂，说了几句客套的话。他请我上他家去喝茶，并请我画张速写，留个纪念，同时还要送我两盆花作为礼物。当我回到船上的时候，那些花已经送来了，半个小时以后，那位官员还亲自带着他七岁的女儿前来对我们进行回访。

　　他以前是兰州府的官员，那个地区是我们前往哈密必经的地方，过去一直忙着....但今天终于可以过清闲日子了。

　　(皮亚·赛特斯基/文沈弘/编译)

本文作者皮亚·赛特斯基

------------欢迎赞赏

长按二维码向我转账

受苹果公司新规定影响，微信iOS版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。